Trong bài viết trước mình đã giới thiệu về cách lấy bằng lái tại Nhật Bản. Do thi thoảng có về Việt Nam, phát sinh nhu cầu đi lại bằng ô tô tại Việt Nam nên mình cũng muốn tìm hiểu cách thức đổi bằng Nhật Bản sang bằng lái Việt Nam. Bài viết này tổng hợp quá trình đổi bằng đó. Bài viết có tham khảo thêm bài này, do bạn mình đã nghiên cứu và đổi bằng trước đó.

Khác nhau giữa bằng lái Việt Nam và Nhật Bản

Trên trang của đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam (đường link) cũng đã đề cập:

Bằng lái xe Nhật Bản không có tác dụng tại Việt Nam. Ngoài ra, bằng lái xe quốc tế cấp tại Nhật Bản cũng không dùng được ở Việt Nam. Lý do là trong khi Nhật Bản tham gia công ước Geneva thì Việt Nam lại tham gia công ước Vienna về giao thông đường bộ. Do vậy, muốn lái xe tại Việt Nam mà đã có bằng Nhật Bản thì chỉ có hai cách: đổi bằng lái Nhật Bản sang bằng Việt Nam, hoặc thi lấy bằng bình thường như mọi người Việt Nam khác.

Bài viết này nói đến cách thứ nhất: Đổi bằng lái Nhật Bản sang bằng lái Việt Nam.

Hệ thống bằng lái xe của hai nước cũng khác nhau, với loại xe dưới 9 chỗ, matching giữa 2 nước như sau:

  • Bằng 普通AT限定 tương đương với bằng B11 của Việt Nam

  • Bằng 普通(lái được cả AT và MT) tương đương với bằng B1/B2 của Việt Nam. (Phần này hơi không rõ ràng, B1 là bằng lái bình thường không cho mục đích kinh doanh, B2 cho mục đích kinh doanh như là lái taxi, chạy uber)

Mình đổi từ bằng 普通 sang B2.

Một điểm chú ý nữa là như trang web của đại sứ quán có nói, phải bằng MT mới đổi sang bằng B1/B2 được. Còn bằng AT thì không đổi được. Nhưng qua tìm hiểu, bạn mình cũng đã từng đổi từ AT Nhật sang bằng B11 Việt Nam (thông qua bên dịch vụ). Bạn nào muốn đổi AT sang B11 có lẽ nên liên lạc một số bên dịch vụ có thể sẽ làm được. Như mình thì từ MT -> B2 không cần thông qua bên nào, các thủ tục đều làm trực tiếp với đơn vị hành chính nhà nước.

Dưới đây sẽ trình bày rõ quá trình mình đổi bằng MT.

Quá trình đổi bằng MT

Các giấy tờ cần thiết

Khi đi làm thủ tục, để mọi thứ diễn ra dễ dàng cần chuẩn bị sẵn những giấy tờ sau. Nếu thiếu có thể sẽ bị nhân viên hành chính yêu cầu làm đầy đủ rồi quay lại.

  • Bản dịch công chứng bằng lái Nhật Bản

  • Bản photo bằng lái Nhật Bản

  • Bản photo hộ chiếu trang thông tin (trang có ảnh) và trang có dấu nhập cảnh gần đây nhất

  • Bản photo giấy CMND

  • Đơn xin đổi bằng theo mẫu (đơn có thể lấy và điền khi đi làm thủ tục, tại trước cửa phòng giao dịch)

  • Lệ phí ~150K

Chú ý:

Khi làm thủ tục sẽ được chụp ảnh tại chỗ, nên không cần mang theo ảnh thẻ.

Khi nộp thì bạn cần trình cả bản gốc (bằng lái xe, hộ chiếu, chứng minh nhân dân) cho họ đối chiếu. Các bản photo không cần công chứng.

Địa điểm làm thủ tục

Địa điểm công chứng

Để công chứng bằng lái xe, bạn có thể đến bất kỳ cơ quan công chứng hợp pháp nào. Trường hợp mình đã công chứng tại địa chỉ sau:

Phòng công chứng số 7, 23 Văn Phú, Phú La, Hà Đông

Giá công chứng là 120K (cả hai mặt). Mình nộp thứ 7 thì sáng thứ 2 họ hẹn ra lấy. Khi công chứng chú ý các điều sau:

  • Họ sẽ giữ bằng lái xe Nhật Bản để dịch công chứng

  • Khi nhận giấy công chứng cần tự mình kiểm tra lại chất lượng dịch, xem thông tin có sai không. Như mình bị sai địa chỉ, điều kiện lái xe, loại xe phải yêu cầu họ sửa lại. Ví dụ cách sửa:

免許の条件等: => Điều kiện cấp bằng:

Phần này mình không có điều kiện gì (ví dụ đeo kính…) nên sau cụm từ Điều kiện cấp bằng: thì bỏ trống, không ghi thêm gì

普通 => Ô tô thông thường

Họ dịch nhầm thành mô tô thông thường nên phải yêu cầu sửa lại.

Tóm lại là chất lượng dịch ở Việt Nam không cao, nên tự mình phải kiểm tra & yêu cầu dịch lại cho đúng. Chú ý kiểm tra rồi yêu cầu họ sửa lại một lượt, tránh sửa xong đóng dấu lại lại bắt họ sửa, dễ dẫn đến to tiếng :D.

Địa điểm làm hồ sơ

Tại Hà Nội thì có hai địa điểm có thể làm hồ sơ như sau:

  • 2 Phung Hung, Ha Dong, Hanoi

  • 16 Cao Ba Quat, Ba Dinh, Hanoi

Mình chọn làm ở số 2 Phùng Hưng, Hà Đông vì gần nhà. Các bạn ở tỉnh thành khác có thể tham khảo trên mạng, địa điểm sẽ là sở giao thông vận tải của tỉnh thành tương ứng.

Quá trình làm thủ tục & lấy bằng

Sau khi đã chuẩn bị đầy đủ giấy tờ thì bước cuối cùng là đến sở giao thông vận tải để làm thủ tục. Dưới đây mình note lại các bước làm tại 2 Phung Hung, Ha Dong, Hanoi, các địa điểm khác có thể sẽ hơi khác một chút, tuy nhiên về cơ bản thì các bước là giống nhau.

Sau khi đến địa điểm, tìm được phòng của sở giao thông vận tải, nơi có trách nhiệm làm thủ tục về bằng lái xe thì các bước như sau:

  • Đọc thông tin hướng dẫn ở cửa ra vào:

    Tại cửa ra vào sẽ có hướng dẫn chi tiết các step, cần điền vào giấy tờ gì, cần lấy số ở ô cửa số mấy để làm thủ tục. Thì cố gắng đọc trước các thông tin này và hỏi thêm mấy anh nhân viên ở ngoài cửa. (Mình thấy mấy anh nhân viên dễ tính hơn các chị, mấy chị cán bộ khó tính mà dễ cáu, nên nhờ các anh cho lành :D)

  • Điền tờ khai đổi bằng

    Chú ý lấy đúng tờ khai yêu cầu đổi bằng, điền đầy đủ thông tin cá nhân, lý do đổi bằng. Về địa điểm tạm trú mình ghi địa điểm bên Nhật (giống địa chỉ trong tờ dịch công chứng địa chỉ ghi trên bằng lái Nhật), về lý do đổi bằng, mình ghi xin cấp bằng lái xe tại Việt Nam từ bằng lái Nhật.

  • Bấm lấy số chờ đến lượt làm thủ tục

    Bên ngoài cửa sẽ có máy lấy số cho từng quầy làm thủ tục. Như ở số 2 Phùng Hưng Hà Đông thì quầy làm việc cho đổi bằng quốc tế là số 1. Chú ý lấy đúng số không vào nhầm sẽ bị mấy chị hành chính cau có, ý kiến :D.

  • Làm thủ tục khi đượcXem thêm các bài viết liên quan đến ô tô:

  • Lấy bằng lái xe

  • Thuê xe ô tô ở Nhật Bản với dịch vụ Anyca

  • Đổi bằng lái từ bằng Nhật sang bằng Việt Nam

  • Mua 初心者マーク ở đâu

  • Vấn đề đổ xăng

  • Chi phí sở hữu ô tô

  • [Làm thủ tục 名義変更 khi mua xe cũ](https://phuongnq.me/2018-11-03-thu-tuc-doi-ten-khi-mua-xe-oto gọi

    Loa sẽ báo xin mời số thứ tự xxxx đến quầy số 1 làm thủ tục, thì khi đó nhanh chóng mang hồ sơ đến quầy và làm thủ tục. Nếu không có vấn đề gì thì nhân viên sẽ yêu cầu chụp ảnh tại chỗ.

  • Hẹn lấy bằng

    Sau khi chụp ảnh ok thì nhân viên sẽ đưa cho một tờ hẹn lấy bằng. Thường sẽ mất một tuần kể từ ngày làm thủ tục. Tuy nhiên, nếu vì lý do gì đó bạn không ở Việt Nam, hoặc bận, hoặc nhà xa không tiện đi lại thì có thể yêu cầu chuyển bằng qua bưu điện EMS. Sẽ có một quầy riêng làm EMS ở góc phòng, mang giấy hẹn qua đó để làm thủ tục. Nếu gửi qua EMS thì mất khoảng 150K tổng cộng, nếu tự đến lấy sau 1 tuần thì mất 135K. Mình chọn gửi qua EMS và có bằng sau 8 ngày :).

Nếu mọi thứ diễn ra tốt đẹp thì bạn sẽ có bằng B1/B2 sau 1 tuần. Xin chúc mừng! Bằng có giá trị tận 10 năm!

Thủ tục nói chung cũng rất đơn giản, không có gì phức tạp và không có nhiều hạch sách từ phía nhân viên sở giao thông.

Lái xe ở Việt Nam thường khó hơn so với lái xe tại Nhật Bản và thường phải dùng còi để tránh xe máy chạy lên đầu xe. Chúc bạn lái xe an toàn tại Việt Nam!

Ngoài lề

Gần đây có tìm hiểu một số loại ô tô tại Nhật Bản, thấy có dòng N-Van rất hay cho dạng 軽車両 (giá rẻ, tốn ít xăng, chở được đồ, nhìn cute). Bạn nào dự định mua xe có thể tham khảo:


Xem thêm các bài viết liên quan đến ô tô: